1 00:00:38,940 --> 00:00:40,942 [telefone tocando] 2 00:00:41,074 --> 00:00:44,311 [instrumental de piano sombrio] 3 00:00:44,979 --> 00:00:47,481 [telefone tocando] 4 00:00:47,615 --> 00:00:54,388 ♪ 5 00:00:56,958 --> 00:00:59,694 [telefone continua tocando] 6 00:01:14,809 --> 00:01:20,949 ♪ 7 00:01:21,081 --> 00:01:23,518 [telefone continua tocando] 8 00:01:24,953 --> 00:01:27,555 [piano instrumental continua] 9 00:01:30,490 --> 00:01:33,126 [gotas de água tilintando] 10 00:01:39,266 --> 00:01:42,036 [música desaparece] 11 00:01:42,169 --> 00:01:44,505 [água pingando] 12 00:01:48,375 --> 00:01:51,079 [relógio batendo alto] 13 00:01:51,211 --> 00:01:53,648 [rádio estático] 14 00:01:53,781 --> 00:01:57,518 ["Sonhando" por Raun Burnham e Jerry Burnham no rádio] 15 00:01:59,353 --> 00:02:03,524 ♪ Sonhando, sonhando ♪ 16 00:02:03,658 --> 00:02:07,629 ♪ Sonhando que você olhará na minha direção ♪ 17 00:02:07,829 --> 00:02:11,799 ♪ Sonhando, planejando ♪ 18 00:02:11,933 --> 00:02:16,136 ♪ Espero que sim você será meu algum dia ♪ 19 00:02:16,269 --> 00:02:20,307 ♪ Sonhando, sonhando ♪ 20 00:02:20,440 --> 00:02:24,444 ♪ Sonhando com aconteça o que acontecer ♪ 21 00:02:24,579 --> 00:02:28,616 ♪ Sonhando, planejando ♪ 22 00:02:28,750 --> 00:02:32,285 ♪ Espero que você fique ♪ 23 00:02:32,419 --> 00:02:36,758 ♪ No suave da noite, você está me segurando forte ♪ 24 00:02:36,891 --> 00:02:40,561 ♪ Quando você olha para mim então você dirá ♪ 25 00:02:40,695 --> 00:02:45,399 ♪ Que você esteve sonhando, sonhando ♪ 26 00:02:45,533 --> 00:02:49,604 ♪ Espero que você esteja meu algum dia ♪ 27 00:02:49,804 --> 00:02:51,606 ♪ Bum-bum-bum-bum bum-bum-bum-bum-bum ♪ 28 00:02:51,806 --> 00:02:54,241 ♪ Bum-bum-bum-bum bum-bum-bum-bum-bum ♪ 29 00:02:54,441 --> 00:02:57,979 ♪ Sonhando, sonhando ♪ 30 00:02:58,178 --> 00:03:02,116 ♪ Sonhando que você olhará na minha direção ♪ 31 00:03:02,249 --> 00:03:06,353 ♪ Sonhando, planejando ♪ 32 00:03:06,554 --> 00:03:10,958 ♪ Espero que sim você será meu algum dia ♪ 33 00:03:11,159 --> 00:03:14,829 ♪ Sonhando, sonhando ♪ 34 00:03:14,962 --> 00:03:19,199 ♪ Sonhando com aconteça o que acontecer ♪ 35 00:03:19,332 --> 00:03:23,303 ♪ Sonhando, planejando ♪ 36 00:03:23,437 --> 00:03:27,075 ♪ Espero que você fique ♪ 37 00:03:27,274 --> 00:03:31,445 ♪ No suave da noite, você está me segurando forte ♪ 38 00:03:31,579 --> 00:03:34,949 ♪ Quando você olha para mim então você dirá ♪ 39 00:03:35,083 --> 00:03:39,721 ♪ Que você esteve sonhando, sonhando ♪ 40 00:03:39,921 --> 00:03:44,058 ♪ Espero que você esteja meu algum dia ♪ 41 00:03:44,257 --> 00:03:47,461 ♪ Espero que você esteja meu algum dia ♪ 42 00:03:47,595 --> 00:03:49,697 -[música desaparece] -[respira pesadamente] 43 00:04:06,446 --> 00:04:07,815 [batendo] 44 00:04:15,388 --> 00:04:16,958 Bem vindo ao lar, Piccola. 45 00:04:18,793 --> 00:04:21,662 [suspira] Eu realmente preciso fazer xixi. 46 00:04:23,898 --> 00:04:26,801 [urina escorrendo] 47 00:04:26,934 --> 00:04:28,035 [suspira de alívio] 48 00:05:17,585 --> 00:05:20,054 [urina escorrendo] 49 00:05:57,525 --> 00:06:00,528 [ofegante] 50 00:06:13,641 --> 00:06:15,042 [chocalho] 51 00:06:28,522 --> 00:06:30,925 [descarga do banheiro] 52 00:06:43,403 --> 00:06:44,672 [cheira] 53 00:06:55,583 --> 00:06:56,851 [baques] 54 00:06:59,020 --> 00:07:00,922 [Wanda] Quer um chá? 55 00:07:03,758 --> 00:07:05,192 Você quer um pouco de chá? 56 00:07:06,227 --> 00:07:09,397 Três colheres de açúcar, sem leite, sem mel, sem creme - oh. 57 00:07:09,530 --> 00:07:12,400 E você pode pular esse lamentável biscoitinho ao lado 58 00:07:12,533 --> 00:07:14,602 eles servem em Florença o tempo todo. 59 00:07:18,906 --> 00:07:20,074 [suspira] 60 00:07:20,841 --> 00:07:23,611 [falando italiano] 61 00:07:27,114 --> 00:07:28,649 [Wanda] Você gostaria café da manhã? 62 00:07:29,350 --> 00:07:30,952 Café da manhã? 63 00:07:33,754 --> 00:07:35,356 [Wanda] Eles não servem isso na Itália? 64 00:07:35,656 --> 00:07:37,490 Tudo queijo e vinho. 65 00:07:38,426 --> 00:07:39,994 Eu tenho hambúrgueres. 66 00:07:45,299 --> 00:07:46,801 Rissóis. 67 00:07:48,169 --> 00:07:50,104 [falando italiano] 68 00:07:59,947 --> 00:08:01,115 Hum... 69 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 Como foi o passeio? 70 00:08:13,160 --> 00:08:14,161 [Dolly ri] 71 00:08:14,362 --> 00:08:16,130 [falando italiano] 72 00:08:17,531 --> 00:08:19,834 -[Wanda] Um o quê? -[falando italiano] 73 00:08:22,536 --> 00:08:23,971 Toda essa bagunça começou esta manhã quando percebi 74 00:08:24,171 --> 00:08:26,173 eu tinha esquecido para embalar meu chapéu favorito. 75 00:08:26,374 --> 00:08:27,441 -Seu o quê? -Meu chapéu. 76 00:08:27,575 --> 00:08:28,542 -Rato? -Meu chapéu. 77 00:08:28,743 --> 00:08:29,710 -Seu chapéu? -Chapéu. 78 00:08:29,910 --> 00:08:31,946 -Um chapéu. -Você se lembra. 79 00:08:32,980 --> 00:08:35,316 O grande. Borgonha. 80 00:08:35,516 --> 00:08:37,952 Borgonha, aquele bem vermelho. 81 00:08:38,919 --> 00:08:40,254 Bem, eu tinha tanta certeza Eu colocaria na minha bolsa, 82 00:08:40,388 --> 00:08:42,156 mas então quando eu abri na estação de trem... 83 00:08:42,356 --> 00:08:44,792 Você abriu seu mala no trem? 84 00:08:44,992 --> 00:08:46,027 Não, não no trem. 85 00:08:46,260 --> 00:08:48,729 -Isso é tão dan-- -Na calçada. 86 00:08:48,863 --> 00:08:50,631 -A calçada. -A calçada. 87 00:08:50,831 --> 00:08:52,500 Bem, eu não queria entrar no trem 88 00:08:52,700 --> 00:08:53,934 antes de encontrar meu chapéu favorito. 89 00:08:54,135 --> 00:08:55,603 Então eu perguntei o principal atendente de serviço 90 00:08:55,803 --> 00:08:57,638 se alguém pudesse ter vi meu chapéu favorito. 91 00:08:57,772 --> 00:09:00,107 Como seria o chapéu vermelho sair da sua bagagem? 92 00:09:00,307 --> 00:09:01,442 Quem sabe? 93 00:09:01,876 --> 00:09:03,677 Batedores de carteira, a máfia, um vizinho ciumento. 94 00:09:03,811 --> 00:09:05,112 Poderia ter sido qualquer um. 95 00:09:06,847 --> 00:09:09,150 Então, então, enquanto eu vasculhava minhas coisas 96 00:09:09,283 --> 00:09:11,952 -no chão molhado e sujo... -[estação de trem din ecoando] 97 00:09:12,086 --> 00:09:15,890 de repente, esse homem gigante de repente aparece atrás de mim. 98 00:09:16,023 --> 00:09:18,125 -[estação de trem din ecoando] -Um gigante? 99 00:09:18,259 --> 00:09:20,061 Um homem. Um homem gigante. 100 00:09:21,695 --> 00:09:23,230 Bem, no começo eu pensei ele era russo. 101 00:09:23,364 --> 00:09:24,565 [falando francês] 102 00:09:24,698 --> 00:09:26,267 Sim, então pensei. 103 00:09:27,201 --> 00:09:30,604 Ele olha para mim com sua barba preta selvagem, 104 00:09:30,805 --> 00:09:32,573 e eu já estou completamente fora da minha mente 105 00:09:32,706 --> 00:09:34,575 porque não consigo encontrar meu lindo chapéu. 106 00:09:35,009 --> 00:09:39,380 Então eu digo a ele com o meu mais charmoso, 107 00:09:39,514 --> 00:09:43,851 vozinha mais encantadora, suave como mel, eu digo... 108 00:09:45,653 --> 00:09:48,222 [falando italiano] 109 00:09:59,433 --> 00:10:00,668 -[apito do trem ecoando] -[chaleira assobiando] 110 00:10:00,868 --> 00:10:04,138 [falando italiano] 111 00:10:16,183 --> 00:10:18,652 -[apito do trem ecoa] -[chaleira apita] 112 00:10:19,453 --> 00:10:24,191 [falando italiano] 113 00:10:28,229 --> 00:10:29,663 -[chaleira assobiando] -[ecos do barulho do trem] 114 00:10:30,631 --> 00:10:34,135 Como eu poderia saber que este era o maquinista? 115 00:10:35,669 --> 00:10:37,671 [falando italiano] 116 00:10:52,219 --> 00:10:54,121 Então, chocado, eu respondi... 117 00:10:55,689 --> 00:10:57,091 [falando italiano] 118 00:11:19,413 --> 00:11:21,550 Gostaria de ter meu querido Geronimo comigo. 119 00:11:22,283 --> 00:11:23,918 Ele teria me ajudado. [Dolly ri] 120 00:11:24,553 --> 00:11:25,986 Ele é um bom homem. 121 00:11:26,787 --> 00:11:29,558 Ele teria se aproximou e disse... 122 00:11:29,690 --> 00:11:31,025 [falando italiano] 123 00:11:36,931 --> 00:11:38,866 Sim, eu teria gostado disso. 124 00:11:39,833 --> 00:11:41,168 [suspira] 125 00:11:43,237 --> 00:11:46,106 Não é adorável ser eu? 126 00:11:48,475 --> 00:11:50,945 [suspira profundamente] Sim. 127 00:11:51,879 --> 00:11:53,447 Sim, é, de fato. 128 00:12:06,427 --> 00:12:07,761 Wanda? 129 00:12:10,331 --> 00:12:12,733 O chá está quase pronto. [falando francês] 130 00:12:17,738 --> 00:12:19,106 O que é isso? 131 00:12:20,709 --> 00:12:22,743 O que? Eu... eu não vejo você. 132 00:12:23,712 --> 00:12:26,013 Você mudou a cor? 133 00:12:27,047 --> 00:12:28,683 -Que cor? -Da parede. 134 00:12:28,816 --> 00:12:31,485 -[Wanda] O quê? -A parede. Jesus. 135 00:12:31,620 --> 00:12:33,220 A parede está azul agora. 136 00:12:41,495 --> 00:12:42,631 [Wanda] Eu sei. 137 00:12:43,632 --> 00:12:45,432 O que aconteceu para o amarelo brilhante? 138 00:12:46,200 --> 00:12:49,738 Oh, você quer dizer essa mistura terrível de cinza e laranja? 139 00:12:49,870 --> 00:12:51,205 [falando em alemão] 140 00:12:54,643 --> 00:12:55,943 Hum. 141 00:12:57,444 --> 00:13:00,014 Quando foi que papai encontrar tempo para fazer isso? 142 00:13:01,382 --> 00:13:03,784 Ele não estava na cama o tempo todo? 143 00:13:06,053 --> 00:13:08,188 Quero dizer, em seus últimos dias. 144 00:13:08,389 --> 00:13:10,257 Quero dizer, ele teve que descansar bastante, né? 145 00:13:13,961 --> 00:13:17,431 Eu realmente gosto da nova cor. É muito fofo. 146 00:13:18,132 --> 00:13:19,768 Adapta-se ao espírito da casa. 147 00:13:19,900 --> 00:13:21,703 Obrigado. É por isso que mudei. 148 00:13:22,336 --> 00:13:23,904 -[Dolly] Você pintou? -Eu fiz. 149 00:13:24,104 --> 00:13:26,106 -[Dolly] Pintou as paredes de azul? -Hortelã. 150 00:13:27,474 --> 00:13:29,611 -[Dolly]] Eu não gosto disso. -Eu não ligo. 151 00:13:29,744 --> 00:13:31,045 [Dolly] Eu não me importo. 152 00:13:35,082 --> 00:13:37,552 [falando italiano] 153 00:13:41,822 --> 00:13:43,591 [suspira] [falando francês] 154 00:13:47,094 --> 00:13:48,596 Você gostaria que eu fosse embora? 155 00:13:49,531 --> 00:13:51,865 -Você acabou de chegar. -Torna a saída mais fácil. 156 00:13:51,999 --> 00:13:53,067 Claro Eu não quero que você vá embora. 157 00:13:53,267 --> 00:13:55,936 [construção musical intrigante] 158 00:13:56,571 --> 00:13:57,838 Bem, eu pedi para vir. 159 00:13:58,673 --> 00:13:59,808 Você fez. 160 00:14:00,007 --> 00:14:01,909 -Eu fiz. -E eu concordei. 161 00:14:02,109 --> 00:14:03,310 [Dolly] Isso mesmo. 162 00:14:04,612 --> 00:14:06,013 Mas você não me convidou. 163 00:14:07,515 --> 00:14:08,583 Eu não. 164 00:14:08,717 --> 00:14:14,088 ♪ 165 00:14:24,799 --> 00:14:26,200 [caneca de chá fazendo barulho] 166 00:14:27,769 --> 00:14:29,203 Isso foi há três meses. 167 00:14:30,437 --> 00:14:31,573 O que? 168 00:14:31,773 --> 00:14:33,974 Nós concordamos que eu passaria por aqui há três meses. 169 00:14:34,875 --> 00:14:36,009 Então? 170 00:14:36,210 --> 00:14:37,579 Então talvez você mudou de ideia. 171 00:14:37,712 --> 00:14:39,079 Você gostaria que eu fosse embora? Eu posso apenas-- 172 00:14:39,213 --> 00:14:41,148 Não, eu não quero que você vá embora. 173 00:14:41,348 --> 00:14:42,116 Não? 174 00:14:42,316 --> 00:14:43,551 -[Wanda] Não. -Não? 175 00:14:45,252 --> 00:14:47,287 Bem, se você quiser que eu fique... 176 00:14:47,421 --> 00:14:49,089 -Eu quero que você... -Se esse é o seu desejo... 177 00:14:49,289 --> 00:14:50,592 -Não é meu desejo. -...então é claro que posso ficar 178 00:14:50,792 --> 00:14:52,560 -pelo tempo que você quiser. -Eu quero que você-- 179 00:14:52,761 --> 00:14:54,328 Não. Contanto que você precise de mim. 180 00:14:54,529 --> 00:14:56,964 [risos] Eu me sinto como a fada madrinha. 181 00:14:57,565 --> 00:15:00,167 É simplesmente fantástico ter sua irmã mais velha em casa? 182 00:15:02,069 --> 00:15:03,505 [falando francês] 183 00:15:07,207 --> 00:15:08,710 Eu deveria ir. 184 00:15:09,109 --> 00:15:11,412 Não, quero que você fique, por favor. 185 00:15:12,714 --> 00:15:15,115 Uh, bem, se você quisesse que eu ficasse, 186 00:15:15,315 --> 00:15:16,917 você teria me contado até agora como você tem estado. 187 00:15:17,384 --> 00:15:19,754 -Quero dizer, quanto tempo faz? -Três... 188 00:15:19,888 --> 00:15:21,922 -Meses? -...anos. 189 00:15:22,189 --> 00:15:24,692 [falando italiano] 190 00:15:25,492 --> 00:15:28,730 É o seu, uh, a pintura ainda está indo bem? 191 00:15:29,229 --> 00:15:31,031 Você terminou seus estudos em, hum, Paris 192 00:15:31,231 --> 00:15:33,967 -antes do pai chegar, sabe? -Arquitetura. 193 00:15:34,602 --> 00:15:35,837 Perdão? 194 00:15:36,036 --> 00:15:38,338 Estudei arquitetura, não pintando. 195 00:15:38,540 --> 00:15:40,407 [Dolly zomba] Bem, tudo envolve cores. 196 00:15:40,608 --> 00:15:43,678 Parece uma tarefa para crianças, não é? Mas eu discordo. 197 00:15:43,878 --> 00:15:45,112 [falando italiano] 198 00:15:45,312 --> 00:15:46,581 [telefone tocando] 199 00:15:46,781 --> 00:15:50,317 [resmungando baixo ecoando] 200 00:15:50,451 --> 00:15:52,986 [telefone continua tocando] 201 00:15:53,120 --> 00:15:56,290 [murmúrio distorcido ecoando] 202 00:15:56,423 --> 00:15:59,259 [telefone continua tocando] 203 00:15:59,460 --> 00:16:00,695 [Wanda exala profundamente] 204 00:16:02,262 --> 00:16:04,331 Foi legal. 205 00:16:05,265 --> 00:16:07,367 Agradável e agradável. 206 00:16:09,704 --> 00:16:14,107 Eu aprendi muito sobre o que eu não gosto. 207 00:16:14,441 --> 00:16:17,277 eu não consegui exatamente o que eu gosto, 208 00:16:17,478 --> 00:16:20,447 mas tudo bem também, porque agora pelo menos eu sei 209 00:16:20,648 --> 00:16:23,417 o que eu gostaria de ter, e que ainda não o tenho. 210 00:16:24,318 --> 00:16:28,188 Mas a maneira de alcançá-lo é mais fácil porque agora, 211 00:16:28,523 --> 00:16:30,324 Eu sei como seria... 212 00:16:32,727 --> 00:16:34,929 se eu não tivesse aprendido o que eu não gosto nada. 213 00:16:35,128 --> 00:16:38,098 Tipo, de jeito nenhum, eu não faria saiba o que procurar. 214 00:16:38,298 --> 00:16:39,601 Ou talvez eu nem olhasse, 215 00:16:39,801 --> 00:16:41,268 porque eu não saberia que há algo 216 00:16:41,468 --> 00:16:44,572 melhor lá fora do que o estado de espírito atual. 217 00:16:45,840 --> 00:16:47,274 O impasse em que eu estava vivendo. 218 00:16:54,314 --> 00:16:55,617 eu aprendi... 219 00:16:56,985 --> 00:16:58,820 como eu não gosto de me sentir. 220 00:16:59,521 --> 00:17:02,155 Mas isso é melhor do que não sentindo absolutamente nada. 221 00:17:03,223 --> 00:17:04,491 Isso me fez sentir sentimentos. 222 00:17:04,626 --> 00:17:06,594 E isso é o mais importante, não é? 223 00:17:13,166 --> 00:17:15,402 Você parece diferente. Mais pesado. 224 00:17:17,070 --> 00:17:19,339 -Os músculos estão pesados. -Gordura também. 225 00:17:19,774 --> 00:17:21,308 Parece adorável, no entanto. 226 00:17:21,441 --> 00:17:24,111 Um pouco mais de carne com osso nunca machucou ninguém, não é? 227 00:17:33,287 --> 00:17:34,488 [falando alemão] 228 00:17:34,956 --> 00:17:36,624 -Aqui não. -[Wanda zomba] 229 00:17:36,758 --> 00:17:38,125 [Wanda falando alemão] 230 00:17:38,325 --> 00:17:39,894 [Dolly] Eu o deixei ir. 231 00:17:40,028 --> 00:17:41,194 [Wanda] Deixa ele ir para onde? 232 00:17:41,629 --> 00:17:43,397 -[Dolly] Em qualquer lugar. -[Wanda] Em qualquer lugar. 233 00:17:43,598 --> 00:17:46,066 [Dolly] Onde ele pode fazer o que ele quiser fazer. 234 00:17:46,199 --> 00:17:47,434 Para onde ele foi? 235 00:17:47,569 --> 00:17:49,804 Oh, ele está no mundo, vivendo a vida. 236 00:17:49,938 --> 00:17:52,941 -Esta é a vida. -Não, quero dizer uma vida em liberdade. 237 00:17:53,508 --> 00:17:55,075 -O que é isso? -Açúcar. 238 00:17:55,208 --> 00:17:57,077 -O que você fez com ele? -Uma vida gloriosa. 239 00:17:57,210 --> 00:17:58,445 [Wanda] Dolly, o que você fez fazer com ele? 240 00:17:58,580 --> 00:18:00,515 [Dolly] Eu abri. [falando italiano] 241 00:18:00,715 --> 00:18:03,017 Abriu a maldita gaiola e deixe-o sair. 242 00:18:03,150 --> 00:18:04,451 Por que? 243 00:18:05,285 --> 00:18:06,721 Para deixá-lo livre. 244 00:18:07,454 --> 00:18:09,389 -Você o matou. -Eu não. 245 00:18:09,524 --> 00:18:10,825 -Você é um assassino. -Um assassino. 246 00:18:11,025 --> 00:18:13,628 -[falando alemão] -Ele era um maldito pássaro. 247 00:18:13,828 --> 00:18:15,797 Ah, agora você já está falando sobre ele no passado. 248 00:18:15,997 --> 00:18:17,565 Ah, por favor. 249 00:18:17,765 --> 00:18:19,767 Eles deveriam viver no céu, não no chão. 250 00:18:19,901 --> 00:18:21,401 Eles precisam do vento, não o solo. 251 00:18:21,603 --> 00:18:23,605 -Eles precisam de uma casa protegida. -Não, eles não querem. 252 00:18:23,738 --> 00:18:25,540 -[Dolly] Theodore não. -[Wanda] Como você saberia? 253 00:18:25,740 --> 00:18:27,642 [Dolly murmurando em italiano] 254 00:18:27,775 --> 00:18:30,377 Ele era nosso pássaro. Ele era um pássaro do amor. 255 00:18:30,511 --> 00:18:32,847 E ele vai adorar o exterior. 256 00:18:38,452 --> 00:18:41,022 [falando alemão] 257 00:18:41,221 --> 00:18:42,456 [Dolly falando alemão] 258 00:18:43,091 --> 00:18:44,391 Ficou muito difícil. 259 00:18:44,525 --> 00:18:46,527 Levou todo o meu tempo e atenção e eu... 260 00:18:46,728 --> 00:18:49,530 Você é uma rainha do drama. 261 00:18:49,664 --> 00:18:51,164 Eu não posso mudar minha mente sobre isso, 262 00:18:51,365 --> 00:18:52,634 mas eu realmente acredito Eu fiz a coisa certa. 263 00:18:53,400 --> 00:18:55,202 Então você pensa você não fez nada de errado? 264 00:18:55,335 --> 00:18:56,537 [Dolly falando italiano] 265 00:18:57,071 --> 00:18:59,774 É um pássaro que foi resgatado de uma vida dolorosa 266 00:18:59,974 --> 00:19:02,175 e eventualmente, morte lamentável em uma gaiola. 267 00:19:03,310 --> 00:19:04,612 Resgatado de mim? 268 00:19:05,513 --> 00:19:06,781 [falando alemão] 269 00:19:08,215 --> 00:19:09,851 Você não me "Sosso". 270 00:19:12,252 --> 00:19:14,388 Deixe-me pegar mais um pouco de chá. 271 00:19:46,453 --> 00:19:48,255 [Dolly grita] 272 00:19:52,225 --> 00:19:53,828 [falando francês] 273 00:19:54,028 --> 00:19:55,462 Eles não são simplesmente adoráveis? 274 00:19:55,997 --> 00:20:00,868 Olhe para suas mãozinhas e seus narizinhos. 275 00:20:01,268 --> 00:20:02,402 [falando italiano] 276 00:20:02,537 --> 00:20:04,038 Eu gostaria de ter um nariz assim. 277 00:20:04,572 --> 00:20:06,206 Eu gostaria de ter o mesmo sorriso. 278 00:20:09,577 --> 00:20:11,244 Você acha que somos pessoas más? 279 00:20:12,013 --> 00:20:13,246 Por que, você? 280 00:20:13,447 --> 00:20:14,816 Nós não vimos um ao outro durante anos. 281 00:20:15,016 --> 00:20:16,818 Bem, só isso não nos torna pessoas más. 282 00:20:16,951 --> 00:20:20,253 Nós não conversamos desde que meu pai ficou doente. 283 00:20:20,387 --> 00:20:22,255 -E... -Bem, estamos todos apenas 284 00:20:22,389 --> 00:20:23,925 infelizmente mulheres ocupadas. 285 00:20:24,424 --> 00:20:25,793 Não temos o luxo de ficar sentado em casa 286 00:20:25,993 --> 00:20:27,895 girando nossas mentes sobre nossas vidas 287 00:20:28,096 --> 00:20:29,630 ou o que vamos cozinhar para o jantar enquanto esperamos 288 00:20:29,831 --> 00:20:31,866 para nossos maridos ricos para chegar em casa. 289 00:20:34,902 --> 00:20:38,005 Às vezes Acho que minha mente se pergunta... 290 00:20:39,306 --> 00:20:40,775 você teria voltado para mim? 291 00:20:42,810 --> 00:20:44,311 Eu me sinto responsável, mas eu... 292 00:20:44,512 --> 00:20:46,413 Eu não consigo parar minha linha de pensamentos 293 00:20:47,148 --> 00:20:48,983 que você não teria vindo 294 00:20:49,183 --> 00:20:51,786 se não fosse sobre o pai morte, sua herança. 295 00:20:51,919 --> 00:20:54,021 Eu... [suspira] Eu... eu... 296 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 me pego rezando que você veio até mim. 297 00:20:57,792 --> 00:20:58,893 Herança? 298 00:20:59,392 --> 00:21:02,230 [falando italiano] 299 00:21:02,362 --> 00:21:03,931 Eu vim só por você, 300 00:21:04,065 --> 00:21:07,334 para apoiar você no seu momento de luto. 301 00:21:07,467 --> 00:21:09,637 Eu não me importo nem um pouco, como em tudo, 302 00:21:09,771 --> 00:21:11,371 sobre qualquer reclamação sobre a casa. 303 00:21:11,506 --> 00:21:12,673 Você quer dizer aquela coisa velha? 304 00:21:13,241 --> 00:21:16,409 O que eu faria com isso? Eu moro na Itália agora, lembra? 305 00:21:17,578 --> 00:21:19,013 O que você faria com isso? 306 00:21:22,517 --> 00:21:24,519 Bem, e eu sou tão pouco prático. 307 00:21:24,719 --> 00:21:26,754 Eu não poderia me importar menos com 308 00:21:26,954 --> 00:21:28,689 como estou ou o que estou vestindo. 309 00:21:30,057 --> 00:21:31,424 Você pode imaginar há mulheres lá fora 310 00:21:31,559 --> 00:21:32,760 que fazem um grande alarido sobre tudo, 311 00:21:32,894 --> 00:21:35,362 como o mundo só brilha para eles. 312 00:21:36,296 --> 00:21:37,865 O sol só brilha para eles. 313 00:21:38,966 --> 00:21:41,035 Francamente, Não suporto essas mulheres. 314 00:21:43,538 --> 00:21:45,372 Terrível. É por isso que vim aqui. 315 00:21:45,573 --> 00:21:47,141 Porque você odeia as mulheres na Itália? 316 00:21:47,474 --> 00:21:48,910 -Não. -Porque você odeia mulheres? 317 00:21:49,110 --> 00:21:51,679 -Não. Ah, sim. -Eu não entendo. 318 00:21:51,813 --> 00:21:57,552 Bem, o bom é que Eu trouxe algumas guloseimas para nós. 319 00:22:00,221 --> 00:22:01,823 Oh. [suspira] 320 00:22:02,023 --> 00:22:04,491 Você sabe que eu não bebo. É minha regra. 321 00:22:04,692 --> 00:22:05,960 Bem, as regras estão aqui para ser quebrado. 322 00:22:06,093 --> 00:22:08,830 O que mais gostaríamos quebrando se não regras? 323 00:22:08,963 --> 00:22:10,330 Promessas? 324 00:22:11,833 --> 00:22:14,467 Aqui está um brinde. Vamos comemorar. 325 00:22:15,603 --> 00:22:16,938 Para quê? 326 00:22:17,138 --> 00:22:19,339 Para nossa herança. 327 00:22:20,141 --> 00:22:21,843 Para sua herança. 328 00:22:22,375 --> 00:22:23,811 Para o cadáver do pai. 329 00:22:29,449 --> 00:22:30,918 Bem, no passado, as pessoas teriam 330 00:22:31,118 --> 00:22:33,287 claramente apreciado o poder do irmão mais velho. 331 00:22:33,453 --> 00:22:34,722 Então você quer dizer. 332 00:22:34,922 --> 00:22:37,291 Bem, olhe para cima qualquer reino na história, 333 00:22:37,424 --> 00:22:38,826 Inglaterra, Suécia, Mongólia. 334 00:22:38,960 --> 00:22:40,561 A Mongólia nunca foi um reino. 335 00:22:40,695 --> 00:22:42,163 [rindo] O que estou dizendo é, 336 00:22:42,296 --> 00:22:45,733 todos eles deram sua coroa para o irmão mais velho. 337 00:22:45,867 --> 00:22:47,367 Bem, a menos que fosse uma menina. 338 00:22:48,336 --> 00:22:50,571 Bem, sorte para nós, não tínhamos um irmão. 339 00:22:50,705 --> 00:22:52,874 Teríamos que matá-lo para obter o nosso direito à coroa. 340 00:22:53,074 --> 00:22:54,075 Você tem razão. 341 00:22:56,244 --> 00:22:57,578 [falando italiano] 342 00:22:57,778 --> 00:22:59,513 Você está certo, você teria que matar nosso irmão 343 00:22:59,714 --> 00:23:01,349 para obter o seu direito à coroa. 344 00:23:01,481 --> 00:23:02,984 Você está absolutamente certo. 345 00:23:03,117 --> 00:23:06,354 Estou feliz por não termos nascido reis e rainhas. 346 00:23:07,688 --> 00:23:09,523 Bem, talvez não oficialmente. 347 00:23:14,061 --> 00:23:16,530 [falando italiano] 348 00:23:17,231 --> 00:23:18,666 Somos todas rainhas. 349 00:23:18,866 --> 00:23:20,902 Aqui. Bem aqui. 350 00:23:21,769 --> 00:23:24,505 O que significa que você pode decidir para viver a vida ao máximo. 351 00:23:24,639 --> 00:23:25,873 Não tenho certeza sobre isso. 352 00:23:26,073 --> 00:23:27,942 Não há nada não ter certeza. 353 00:23:29,343 --> 00:23:31,245 A vida é um turbilhão. 354 00:23:31,746 --> 00:23:33,814 E mesmo se você não nasceu rico, 355 00:23:34,015 --> 00:23:36,817 que a maioria de nós não eram de qualquer maneira... 356 00:23:36,951 --> 00:23:39,553 você pode decidir para viver uma vida rica. 357 00:23:41,522 --> 00:23:43,591 Comporte-se como uma rainha, 358 00:23:44,424 --> 00:23:46,560 e pessoas irá tratá-lo como um. 359 00:23:50,430 --> 00:23:51,799 Boop! 360 00:23:57,605 --> 00:24:01,676 [relógio passando] 361 00:24:07,181 --> 00:24:10,084 -[relógio passando] -[água pingando] 362 00:24:16,123 --> 00:24:18,726 [guincho alto] 363 00:24:59,000 --> 00:25:01,102 Você deveria estar bem tomando banho agora. 364 00:25:12,546 --> 00:25:13,981 [falando em italiano] 365 00:25:14,749 --> 00:25:17,385 Mal posso esperar. Sinto coceira e sujeira. 366 00:25:17,918 --> 00:25:19,587 [toque range alto] 367 00:25:25,659 --> 00:25:27,962 [Wanda murmurando baixinho] 368 00:25:28,429 --> 00:25:31,298 Bem, parece alguém se esqueceu de pagar a conta. 369 00:25:31,499 --> 00:25:33,334 Ainda ontem, a água ainda estava funcionando 370 00:25:33,534 --> 00:25:35,603 e a pia da cozinha funciona. Eu-- 371 00:25:35,736 --> 00:25:37,638 Eu não entendo. 372 00:25:38,439 --> 00:25:39,508 Você entende? 373 00:25:39,640 --> 00:25:41,542 Pareço um engenheiro hidráulico? 374 00:26:03,931 --> 00:26:05,466 Você poderia lavar seu cabelo na pia. 375 00:26:05,599 --> 00:26:06,934 Com gordura e sabão de cozinha? 376 00:26:07,068 --> 00:26:08,669 [Dolly falando em italiano] 377 00:26:09,336 --> 00:26:10,471 [Wanda suspira] 378 00:26:11,105 --> 00:26:13,542 Aqui, vou preencher uma banheira de água quente. 379 00:26:13,741 --> 00:26:17,044 Apenas espere, apenas espere aqui, ou o quarto. 380 00:26:34,161 --> 00:26:35,596 Onde você está? 381 00:27:22,376 --> 00:27:24,211 [suspira suavemente] 382 00:27:41,996 --> 00:27:43,697 -[Dolly suspira] -[cama range] 383 00:27:45,366 --> 00:27:46,734 [expira bruscamente] 384 00:27:55,809 --> 00:27:57,378 [farfalhar] 385 00:28:07,755 --> 00:28:09,123 [farfalhar] 386 00:28:13,060 --> 00:28:15,729 [molas rangendo] 387 00:28:19,266 --> 00:28:21,435 -[fogão clicando] -[molas rangendo] 388 00:28:22,637 --> 00:28:25,439 [borbulhando alto] 389 00:28:29,043 --> 00:28:31,378 [respingos de água] 390 00:28:36,817 --> 00:28:38,452 [molas rangendo] 391 00:28:44,526 --> 00:28:45,893 [batendo] 392 00:28:48,697 --> 00:28:50,064 [batendo] 393 00:28:51,465 --> 00:28:53,367 -[batendo] -[molas rangendo] 394 00:28:54,368 --> 00:28:56,904 [batendo alto] 395 00:28:57,037 --> 00:28:58,472 [maçaneta batendo] 396 00:29:00,207 --> 00:29:01,775 [Dolly] Estou a caminho. 397 00:29:11,752 --> 00:29:13,153 Cale-se. 398 00:29:18,459 --> 00:29:20,094 [falando em italiano] 399 00:29:24,699 --> 00:29:26,767 Olhe para você. Você está lindo. 400 00:29:26,967 --> 00:29:29,336 Hum! Hum. 401 00:29:30,004 --> 00:29:31,872 Não, estou falando sério. [fala em italiano] 402 00:29:33,941 --> 00:29:35,876 Não, não. Hum! 403 00:29:36,745 --> 00:29:38,846 [ambos rindo baixinho] 404 00:29:41,282 --> 00:29:42,416 Ah... 405 00:29:44,985 --> 00:29:46,554 [bates abafados] 406 00:29:50,592 --> 00:29:52,226 Por que você veio agora? 407 00:29:53,827 --> 00:29:54,995 Porque você me disse para fazer isso. 408 00:29:55,396 --> 00:29:58,032 Mas não agora. Santo, é muito cedo. 409 00:29:58,165 --> 00:29:59,900 Eles me expulsaram da sala. 410 00:30:01,101 --> 00:30:03,203 Eles me expulsaram quando você saiu. 411 00:30:03,337 --> 00:30:06,407 Eu não tinha outro lugar para ir. Não havia mais água. 412 00:30:07,642 --> 00:30:09,143 Ninguém pagou a conta. 413 00:30:09,611 --> 00:30:10,779 Para onde eu deveria ir? 414 00:30:10,911 --> 00:30:13,013 Mas minha irmã ainda está lá. 415 00:30:13,682 --> 00:30:14,982 Então vamos dizer olá. 416 00:30:15,115 --> 00:30:17,585 Oh. Como você gostaria de morrer? 417 00:30:19,887 --> 00:30:21,523 Eu sou muito jovem pensar sobre isso. 418 00:30:21,656 --> 00:30:24,358 Bem, se a resposta não é cortado em pedaços minúsculos 419 00:30:24,491 --> 00:30:27,328 com uma faca cega então o processo é muito lento, 420 00:30:27,461 --> 00:30:30,998 muito doloroso, não entre aí. 421 00:30:32,399 --> 00:30:33,901 Eu já amo sua irmã. 422 00:30:34,101 --> 00:30:35,969 Ela não estaria aquele que vai te matar. 423 00:30:36,170 --> 00:30:37,706 [água borbulhando] 424 00:30:37,905 --> 00:30:40,274 [telefone tocando] 425 00:30:41,975 --> 00:30:46,113 Eu só preciso que você espere por mais alguns dias. 426 00:30:47,414 --> 00:30:50,084 Dias? Para onde devo ir? 427 00:30:50,785 --> 00:30:53,788 [Dolly gaguejando] Eu ju-- só não falei 428 00:30:53,954 --> 00:30:55,322 com Wanda sobre isso ainda. 429 00:30:55,523 --> 00:30:57,991 Ok, bem, e a herança? 430 00:30:58,192 --> 00:30:59,761 -[telefone continua tocando] -Você disse isso 431 00:30:59,893 --> 00:31:01,929 se houvesse um testamento, seu pai 432 00:31:02,129 --> 00:31:06,100 teria absolutamente fez de você o único herdeiro. 433 00:31:06,233 --> 00:31:07,769 E se não houvesse testamento, 434 00:31:07,968 --> 00:31:09,403 você ainda faria recebi a casa 435 00:31:09,604 --> 00:31:11,606 -porque você é o mais velho. -[telefone continua tocando] 436 00:31:11,806 --> 00:31:14,074 [Dolly] Sim, Gerônimo, sim, eu sei o que disse, mas, 437 00:31:14,274 --> 00:31:17,679 as coisas aconteceram de forma diferente, não como eu esperava. 438 00:31:17,812 --> 00:31:20,247 eu não encontrei a carta de herança ainda, 439 00:31:20,381 --> 00:31:22,116 o que significa que a casa é minha, 440 00:31:22,249 --> 00:31:25,152 mas eu simplesmente não encontrei ainda não é hora de contar a ela. 441 00:31:25,754 --> 00:31:27,589 [batimentos cardíacos acelerados] 442 00:31:27,722 --> 00:31:29,724 [telefone continua tocando] 443 00:31:29,923 --> 00:31:33,193 [edifício de música sombria] 444 00:31:33,327 --> 00:31:37,632 [vozes distorcidas ecoando] 445 00:31:39,801 --> 00:31:42,202 [telefone continua tocando] 446 00:31:42,403 --> 00:31:44,171 Ela ainda é tão frágil. 447 00:31:44,304 --> 00:31:46,708 Ela ainda está de luto. 448 00:31:47,776 --> 00:31:50,477 Já faz... já faz três meses desde que ele faleceu 449 00:31:50,612 --> 00:31:54,314 e Deus sabe por quê, mas ela não vai falar sobre isso. 450 00:31:55,550 --> 00:31:58,553 Ela é como um daqueles cães vadios. 451 00:31:58,753 --> 00:32:00,454 [falando em italiano] 452 00:32:09,731 --> 00:32:11,900 Mas era ela... seu pai. 453 00:32:12,032 --> 00:32:13,568 O meu também. 454 00:32:14,334 --> 00:32:16,937 -O que? -Ele era meu pai também. 455 00:32:17,605 --> 00:32:19,774 [Gerônimo] Mas você nunca se importou. 456 00:32:19,973 --> 00:32:21,041 [Dolly] Eu fiz. 457 00:32:21,643 --> 00:32:25,312 Eu-- eu me importo com minha irmã agora, 458 00:32:25,446 --> 00:32:27,782 qual-- é por isso Eu não posso simplesmente invadir lá 459 00:32:27,916 --> 00:32:29,283 e tire a casa dela. 460 00:32:29,416 --> 00:32:30,852 Quero dizer, ela adora. 461 00:32:31,051 --> 00:32:32,687 Deus, ela até pintou as paredes azuis. 462 00:32:34,522 --> 00:32:36,423 Você sabe, não podemos voltar para a Itália. 463 00:32:37,257 --> 00:32:40,260 Não temos mais para onde ir, nosso lugar se foi, 464 00:32:40,394 --> 00:32:43,964 e o dinheiro desaparece como crianças na América. 465 00:32:44,097 --> 00:32:47,468 Sim, sim, eu sei, eu sei disso. 466 00:32:47,602 --> 00:32:52,239 [Gerônimo] Amora, eu-- eu não entenda essa hesitação. 467 00:32:54,475 --> 00:32:56,109 Você nunca realmente se importava com ele. 468 00:32:56,310 --> 00:32:57,612 -Eu fiz. -Tudo bem. 469 00:32:57,812 --> 00:33:00,380 Eu... Só não o suficiente. 470 00:33:11,191 --> 00:33:12,459 É bom estar em casa. 471 00:33:13,360 --> 00:33:16,129 [Dolly] Eu só preciso mais algumas horas. 472 00:33:18,198 --> 00:33:19,701 [Gerônimo] Para onde você gostaria que eu fosse? 473 00:33:23,070 --> 00:33:25,005 Você confia em mim? 474 00:33:25,138 --> 00:33:27,675 [água borbulhando alto] 475 00:33:51,633 --> 00:33:53,801 Estou tão pronto para o meu banho de pés. 476 00:33:55,102 --> 00:33:56,303 [Wanda] Quem estava na porta? 477 00:33:56,738 --> 00:33:58,806 Uh, apenas, uh, um vizinho confuso. 478 00:33:59,206 --> 00:34:01,308 [respingos de água] 479 00:34:03,511 --> 00:34:06,648 Foi Tony? Laubner? 480 00:34:06,781 --> 00:34:08,115 -Não. -Tony. 481 00:34:08,315 --> 00:34:09,651 Ele disse que seu nome era Tony? Tony Laubner? 482 00:34:09,851 --> 00:34:12,020 -Não. -Olhos escuros, mãos violentas? 483 00:34:12,152 --> 00:34:13,453 Não. 484 00:34:17,291 --> 00:34:19,159 -Foi o Sr. Schuller? -Quem? 485 00:34:19,293 --> 00:34:21,763 [respingos de água] 486 00:34:23,665 --> 00:34:26,634 Sr. Schuller, amigo do pai de Viena? 487 00:34:28,002 --> 00:34:29,236 -[barulho alto] -Não. 488 00:34:29,403 --> 00:34:32,172 Eles foram juntos para a escola primária. 489 00:34:35,208 --> 00:34:37,377 Nostalgia, né? 490 00:34:39,212 --> 00:34:40,882 Eu sempre admirei você. 491 00:34:41,081 --> 00:34:42,884 Realmente? 492 00:34:43,017 --> 00:34:44,318 Você é linda. 493 00:34:46,253 --> 00:34:48,322 -Não, não estou. -Sim, você é. 494 00:34:48,523 --> 00:34:50,257 -Sou ignorante. -Eu sou feio. 495 00:34:50,390 --> 00:34:52,492 -Não. -[falando alemão] 496 00:34:52,627 --> 00:34:54,361 Não, você apenas admira minha paixão. 497 00:34:54,494 --> 00:34:56,631 Minha paixão por viajar e... 498 00:34:57,331 --> 00:34:58,900 minha ignorância em relação às pessoas que amo. 499 00:34:59,033 --> 00:35:00,835 Não há nada para se orgulhar. 500 00:35:02,737 --> 00:35:04,438 -Eu sou... -O que? 501 00:35:05,974 --> 00:35:07,240 Moins que rien. 502 00:35:08,308 --> 00:35:09,978 -Wanda? -O que? 503 00:35:10,110 --> 00:35:11,144 O que isso significa? 504 00:35:11,713 --> 00:35:13,881 -O que? -"Moins que rien." 505 00:35:16,116 --> 00:35:17,417 Menos que nada. 506 00:35:20,955 --> 00:35:22,824 Só que às vezes eu... 507 00:35:22,957 --> 00:35:25,059 -O quê? -Eu-- eu-- [suspira] 508 00:35:25,192 --> 00:35:27,095 -O quê? Diga-me. -Uh, eu sinto-- eu-- 509 00:35:27,227 --> 00:35:28,529 Apenas me diga, Wanda. 510 00:35:28,730 --> 00:35:29,797 Estou cansado. 511 00:35:30,497 --> 00:35:34,702 Estou cansado de sempre jogar bem e fingindo, sabe? 512 00:35:34,836 --> 00:35:36,436 Eu... As pessoas brincam comigo. 513 00:35:36,571 --> 00:35:38,072 Eles jogam um jogo estúpido e eles pensam 514 00:35:38,205 --> 00:35:39,373 Eu não sei, mas eu sei. 515 00:35:39,574 --> 00:35:42,242 Eu-- eu sei quando eles brincam comigo. 516 00:35:48,448 --> 00:35:50,250 Sinto que quero dizer alguma coisa. 517 00:35:50,450 --> 00:35:52,086 -O que, agora? -Não, agora não. 518 00:35:52,219 --> 00:35:53,755 -Quero dizer em geral. -Em geral? 519 00:35:53,955 --> 00:35:55,890 -Quero dizer em uma situação. -[Dolly] Em que situação? 520 00:35:56,024 --> 00:35:57,190 É apenas... uma situação. 521 00:35:57,391 --> 00:35:59,060 -Como o que? -Qualquer situação. 522 00:35:59,192 --> 00:36:01,629 Como quando você está cansado do dia 523 00:36:01,763 --> 00:36:05,099 e tudo que você quer fazer é jantar em silêncio, 524 00:36:05,232 --> 00:36:06,634 mas há todas essas pessoas 525 00:36:06,834 --> 00:36:09,369 e eles mantêm falando e falando e falando 526 00:36:09,504 --> 00:36:11,506 e-- e você apenas quer jantar? 527 00:36:11,706 --> 00:36:14,976 E há todas essas vozes e eles simplesmente não param 528 00:36:15,109 --> 00:36:16,243 e tudo que você quer dizer é... 529 00:36:16,376 --> 00:36:17,679 [falando francês] 530 00:36:26,721 --> 00:36:30,257 Mas você fica quieto e você continua jogando bem, 531 00:36:30,457 --> 00:36:35,029 e você continua toda essa raiva armazenada dentro 532 00:36:35,163 --> 00:36:37,330 para um evento muito maior. 533 00:36:41,368 --> 00:36:42,637 Solte-o. 534 00:36:42,770 --> 00:36:43,938 O que? 535 00:36:44,138 --> 00:36:45,338 A raiva. 536 00:36:47,008 --> 00:36:48,042 Não. 537 00:36:48,241 --> 00:36:49,342 Mas você deve. 538 00:36:49,476 --> 00:36:50,778 -Devo. -[Dolly] Você deve. 539 00:36:50,912 --> 00:36:54,015 É sua responsabilidade para si mesmo, para a vida. 540 00:36:54,148 --> 00:36:55,983 -Não, não posso. -Sim, você pode. 541 00:36:56,117 --> 00:36:57,585 -Não posso. -Sim. 542 00:36:57,785 --> 00:36:58,820 Como? 543 00:36:59,386 --> 00:37:00,722 Uivo. 544 00:37:02,355 --> 00:37:04,559 Como um lobo. Uivo. 545 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 -[uivando] -[Wanda] Não. 546 00:37:06,527 --> 00:37:07,662 Não, não posso. 547 00:37:07,795 --> 00:37:09,130 -[Dolly] Sim, você pode. -Não, não posso. 548 00:37:09,262 --> 00:37:10,765 -[Dolly] Saia dessa. -O que? 549 00:37:10,965 --> 00:37:12,700 Este pequeno lamentável zona de conforto em que você está sentado. 550 00:37:12,900 --> 00:37:16,137 Eu não estou confortável. Você me deixa desconfortável. 551 00:37:16,269 --> 00:37:18,506 Bom. [Dolly ruge] 552 00:37:22,110 --> 00:37:24,679 Sim. Rugir como um urso. 553 00:37:24,812 --> 00:37:27,782 [Dolly rosnando] 554 00:37:27,915 --> 00:37:28,983 [Wanda ruge] 555 00:37:29,117 --> 00:37:31,384 -O que foi isso? -Eu-- Th--Aquilo era um urso. 556 00:37:31,586 --> 00:37:33,921 Isso não é um urso. Aquilo nem era um ursinho. 557 00:37:34,122 --> 00:37:35,556 Isso era um gatinho. Vamos. 558 00:37:35,757 --> 00:37:37,859 -[ambos imitam o rugido] -[Dolly] Agora comece a se mover. 559 00:37:37,992 --> 00:37:40,293 Mova seu corpo para isso. É como... como dançar. 560 00:37:40,494 --> 00:37:42,163 Você tem que sentir isso em todo o seu corpo. 561 00:37:42,362 --> 00:37:44,431 [ambos ronronando] 562 00:37:45,298 --> 00:37:46,834 -Eu não posso-- -Sim. 563 00:37:46,968 --> 00:37:49,269 [ambos imitam o rugido] 564 00:37:49,402 --> 00:37:50,805 Agora sinta isso aqui. 565 00:37:52,106 --> 00:37:54,976 Veja, veja. É como uma dança, como uma dança, 566 00:37:55,176 --> 00:37:56,778 para a esquerda, para a direita. 567 00:37:56,978 --> 00:37:59,312 -Eu mereço ser feliz. -Você faz. 568 00:37:59,514 --> 00:38:00,715 Não, diga. 569 00:38:00,915 --> 00:38:02,415 [Wanda gaguejando] Eu mereço ser feliz. 570 00:38:02,617 --> 00:38:04,652 -Sério. -Eu mereço ser feliz. 571 00:38:04,852 --> 00:38:05,953 Sim. 572 00:38:08,089 --> 00:38:10,124 [ambos imitam o rugido] 573 00:38:10,258 --> 00:38:12,292 O urso dentro de mim. 574 00:38:14,228 --> 00:38:16,230 [Dolly uivando] 575 00:38:16,363 --> 00:38:17,965 Sinta o lobo. 576 00:38:18,166 --> 00:38:19,700 [ambos rugindo] 577 00:38:19,834 --> 00:38:21,035 O urso. 578 00:38:21,235 --> 00:38:23,204 [ambos rosnando] 579 00:38:23,336 --> 00:38:25,840 -Então o que você é? -Eu sou um urso. 580 00:38:26,541 --> 00:38:28,943 -Um urso. -Um urso. 581 00:38:29,143 --> 00:38:30,410 -Sim. -Um urso. 582 00:38:30,611 --> 00:38:31,846 Que outros animais existem? Huh? 583 00:38:32,046 --> 00:38:35,516 -O que é-- -Hum, hum, hum, um-- um-- um cachorro. 584 00:38:35,716 --> 00:38:39,787 [ambos latindo, uivando] 585 00:38:41,923 --> 00:38:43,356 -Um pássaro. O que você está? -[Dolly guinchando] 586 00:38:43,558 --> 00:38:44,892 O que você é? O que você está? 587 00:38:45,026 --> 00:38:46,761 -Feche os olhos. -[Wanda grunhindo] 588 00:38:46,894 --> 00:38:49,197 Bom. Qual animal-- Qual animal você consegue ver? 589 00:38:49,329 --> 00:38:51,299 Hum, eu vejo um pássaro. 590 00:38:51,431 --> 00:38:53,734 -Sim. -Eu vejo... eu vejo um peixe. 591 00:38:53,868 --> 00:38:55,570 Eu vejo um gato. 592 00:38:55,703 --> 00:38:57,505 -Entendo... [Wanda gemendo] -Sim. 593 00:38:57,638 --> 00:38:59,173 -[Wanda grunhindo] -Tudo bem. 594 00:38:59,372 --> 00:39:00,808 Hum, venha aqui. 595 00:39:01,742 --> 00:39:03,544 Que animal você é? Você é um bando? 596 00:39:03,744 --> 00:39:05,213 Você é um-- um solitário rebelde? 597 00:39:05,412 --> 00:39:06,446 Você é um réptil? Um pássaro? Um peixe? 598 00:39:06,581 --> 00:39:07,949 -Um pássaro. -Um pássaro? 599 00:39:08,149 --> 00:39:11,418 Tenho certeza. Eu sou um pássaro. Sou uma ave do paraíso. 600 00:39:11,619 --> 00:39:12,753 Eu sou um gorila. 601 00:39:12,954 --> 00:39:14,055 -[Wanda grunhindo] -O que é você, Wanda? 602 00:39:14,188 --> 00:39:15,256 Vamos, me diga. 603 00:39:15,857 --> 00:39:18,526 -[Wanda ruge] -O que é você, Wanda? 604 00:39:19,359 --> 00:39:21,295 -Eu estou... -Mostre-me seu animal. 605 00:39:21,428 --> 00:39:23,430 [Wanda ruge] Eu estou... 606 00:39:24,265 --> 00:39:26,100 Eu sou... eu sou um leão. 607 00:39:26,300 --> 00:39:27,635 [ruge alto] 608 00:39:27,768 --> 00:39:31,572 [o rosnado do leão ecoa] 609 00:39:37,545 --> 00:39:40,447 -[relógio batendo alto] -[água pingando] 610 00:39:41,349 --> 00:39:42,984 [rugido ecoa] 611 00:39:44,151 --> 00:39:45,920 [guincho fraco] 612 00:40:03,170 --> 00:40:04,605 Aprendi sua caligrafia. 613 00:40:04,772 --> 00:40:07,208 Eu aprendi para poder assinar todos os seus documentos médicos. 614 00:40:07,341 --> 00:40:08,609 Ele estava tão fraco. 615 00:40:09,110 --> 00:40:10,845 Isso não é interessante? 616 00:40:11,045 --> 00:40:13,446 Como tal força de um homem 617 00:40:13,648 --> 00:40:16,117 pode morrer em algo tão frágil. 618 00:40:17,484 --> 00:40:18,786 Como uma passa. 619 00:40:18,986 --> 00:40:20,721 Uma vez grande e azedo, isso se transforma em algo 620 00:40:20,855 --> 00:40:22,223 tão pequeno e doce. 621 00:40:22,356 --> 00:40:23,624 [Wanda] Sim. [risos] 622 00:40:24,558 --> 00:40:26,160 Eu realmente amo os humanos. 623 00:40:26,761 --> 00:40:30,932 Eles são tão lindos e versátil. 624 00:40:31,766 --> 00:40:34,235 E eles sempre tentam para encontrar um propósito na vida. 625 00:40:34,434 --> 00:40:36,904 Sempre tente construir, criar, 626 00:40:37,104 --> 00:40:40,473 para ajustar, fazer melhor, aperfeiçoar. 627 00:40:40,675 --> 00:40:42,076 Mas na maioria das vezes estamos falhando. 628 00:40:42,276 --> 00:40:43,978 Somos muito lentos. 629 00:40:45,513 --> 00:40:47,447 Morremos antes de podermos terminar. 630 00:40:48,616 --> 00:40:51,085 Seja lá o que nosso coração quiser e então passamos nossas vidas 631 00:40:51,218 --> 00:40:52,653 vivendo para esta única coisa 632 00:40:52,853 --> 00:40:55,690 que nunca iremos poder terminar. 633 00:40:56,123 --> 00:40:57,758 [ri suavemente] Sempre há mais. 634 00:41:00,328 --> 00:41:02,229 -Bah! -[Wanda ri] 635 00:41:02,363 --> 00:41:05,733 [rindo] Eu... eu gosto disso. 636 00:41:05,866 --> 00:41:07,768 Eu gosto do pensamento... 637 00:41:07,902 --> 00:41:10,470 que somos tão pequenos. 638 00:41:11,305 --> 00:41:15,509 Mas nossas mentes são tão grandes, cheio de tantas coisas. 639 00:41:15,710 --> 00:41:17,078 Quase insuportável. 640 00:41:18,913 --> 00:41:20,314 Bem, você realmente tem que amar o que você faz 641 00:41:20,448 --> 00:41:21,949 para fazer isso para sempre. 642 00:41:22,783 --> 00:41:24,452 Foi por isso que você estudou moda na Itália? 643 00:41:24,585 --> 00:41:26,087 [Dolly ri] Não. 644 00:41:28,155 --> 00:41:30,758 Eu estudei moda para ficar rico. 645 00:41:31,926 --> 00:41:33,194 [Wanda] E você fez? 646 00:41:33,327 --> 00:41:34,829 Na Itália, quero dizer. 647 00:41:38,733 --> 00:41:42,837 Você já se sentiu amado? Verdadeiramente. 648 00:41:43,537 --> 00:41:45,206 E eu não quero dizer o amor sem coração 649 00:41:45,339 --> 00:41:48,109 um pai recebe suas filhas, Quero dizer... 650 00:41:49,010 --> 00:41:51,379 o amor que faz você sentir como uma rainha. 651 00:41:52,246 --> 00:41:54,615 Como você sacrificaria sua vida por alguém. 652 00:41:57,618 --> 00:41:59,553 Quando Farouk ficou doente, Eu saí da escola 653 00:41:59,687 --> 00:42:01,155 na França para cuidar dele. 654 00:42:01,288 --> 00:42:03,057 Eu não te contei antes, 655 00:42:03,190 --> 00:42:04,692 porque eu não queria você se preocupe. 656 00:42:04,959 --> 00:42:05,726 Hum. 657 00:42:05,860 --> 00:42:08,195 E todas as noites, todas as noites, 658 00:42:08,396 --> 00:42:10,598 nós nos sentávamos para jantar, 659 00:42:10,798 --> 00:42:12,867 e ele me diria todas as histórias 660 00:42:13,000 --> 00:42:15,636 sobre o passado e a infância, 661 00:42:15,836 --> 00:42:17,738 e... Áustria. 662 00:42:17,938 --> 00:42:21,142 E... a maioria das histórias eram sobre você. 663 00:42:23,744 --> 00:42:25,012 Ele te amou mais. 664 00:42:30,951 --> 00:42:33,788 Eles não me deixaram terminar meus estudos na França. 665 00:42:33,921 --> 00:42:35,923 Perdi a maioria dos meus exames. 666 00:42:36,824 --> 00:42:39,293 [falando francês] 667 00:42:39,493 --> 00:42:41,128 [ambos riem] 668 00:42:42,897 --> 00:42:45,266 Ele nunca me perguntou como Eu senti esse sacrifício. 669 00:42:45,566 --> 00:42:47,234 Talvez isso seja amor verdadeiro? 670 00:42:48,469 --> 00:42:49,737 Não. 671 00:43:26,640 --> 00:43:30,678 Como você se sentiu quando ele bateu em você? 672 00:43:36,650 --> 00:43:38,052 Eu machuquei meus amantes, 673 00:43:38,786 --> 00:43:40,654 porque fomos ensinados a fazer isso. 674 00:43:41,655 --> 00:43:42,923 [rolha estourando] 675 00:43:45,226 --> 00:43:46,794 Eu acertei Gerônimo. 676 00:43:48,462 --> 00:43:52,333 Uma, duas, três vezes. 677 00:43:52,933 --> 00:43:54,301 Mas ele é um bom homem. 678 00:43:54,969 --> 00:43:56,237 Ele me perdoaria. 679 00:43:57,471 --> 00:43:59,240 Ele sempre vinha de volta para mim. 680 00:43:59,406 --> 00:44:00,941 [engasgando, vomitando] 681 00:44:01,642 --> 00:44:02,910 Sorte. 682 00:44:04,145 --> 00:44:06,147 [Dolly] Sorte é um estado de espírito. 683 00:44:06,280 --> 00:44:07,582 Um estado de ser. 684 00:44:07,781 --> 00:44:09,183 Ninguém pode tirar sua sorte. 685 00:44:09,316 --> 00:44:11,652 Você pode criá-lo. 686 00:44:11,785 --> 00:44:13,254 E será todo seu. 687 00:44:14,589 --> 00:44:16,190 Foi isso que você fez na Itália? 688 00:44:16,390 --> 00:44:17,391 Encontre sua sorte? 689 00:44:19,528 --> 00:44:20,895 Eu encontrei meu homem. 690 00:44:22,730 --> 00:44:24,165 Perdi todo o resto. 691 00:44:30,371 --> 00:44:31,438 Você quer vê-lo? 692 00:44:47,788 --> 00:44:49,190 Ele é um homem lindo. 693 00:44:50,991 --> 00:44:53,794 Ele tem um nome lindo, também, Gerônimo. 694 00:44:54,596 --> 00:44:57,131 Parece que uma brisa de verão para mim. 695 00:44:58,465 --> 00:45:00,968 -Ele parece spar-- -Não fale mal dele, 696 00:45:01,101 --> 00:45:03,170 sempre na minha presença, você me ouviu? 697 00:45:05,339 --> 00:45:06,774 Ele é o único pessoa neste mundo 698 00:45:06,974 --> 00:45:08,375 Eu realmente morreria por isso. 699 00:45:21,755 --> 00:45:25,226 [relógio batendo alto] 700 00:45:28,796 --> 00:45:31,799 Um. Dois. Três. 701 00:45:42,276 --> 00:45:44,211 O que estamos fazendo com os móveis? 702 00:45:44,778 --> 00:45:46,780 As peças que estão muito sujos para vender? 703 00:45:47,582 --> 00:45:48,849 Guarde-os. 704 00:45:49,483 --> 00:45:50,552 Todos eles? 705 00:45:50,884 --> 00:45:52,152 Todos. 706 00:46:08,902 --> 00:46:10,804 Olha isso, Dolly. 707 00:46:10,938 --> 00:46:12,239 [risos] O que é isso? 708 00:46:12,373 --> 00:46:13,440 [Wanda ri] 709 00:46:13,807 --> 00:46:15,242 [falando alemão] 710 00:46:17,311 --> 00:46:19,446 Talvez você tenha feito isso, não me lembro. 711 00:46:19,648 --> 00:46:20,914 Foi na noite em que o pai saiu, 712 00:46:21,081 --> 00:46:23,217 e seu amigo da Alemanha chegou naquele dia. 713 00:46:24,385 --> 00:46:25,452 Stefan. 714 00:46:27,821 --> 00:46:28,956 Nós não gostávamos daquele homem. 715 00:46:29,390 --> 00:46:34,228 Suas botas eram tão grandes, e ele sujou o chão. 716 00:46:34,361 --> 00:46:36,363 Papai estava apenas sorrindo para ele e... 717 00:46:36,997 --> 00:46:38,966 "Ele é importante, seja legal." 718 00:46:39,833 --> 00:46:41,068 Isso é o que ele disse. 719 00:46:41,201 --> 00:46:44,104 Como se isso nem acontecesse importa que ele... 720 00:46:44,238 --> 00:46:48,242 botas fizeram a casa tudo escorregadio e molhado. 721 00:46:52,747 --> 00:46:54,048 Nos deixou limpos como botas. 722 00:46:54,481 --> 00:46:58,152 Então, desenhamos essa barata nesta mesa. 723 00:46:58,352 --> 00:47:00,020 E essa barata estava morando no porta-malas. 724 00:47:00,220 --> 00:47:03,190 E nós... nós ligamos a barata Stefan. 725 00:47:03,490 --> 00:47:04,825 Eu não me lembro. 726 00:47:04,958 --> 00:47:07,861 Sim, e... e nós fingimos essa bota estava toda escorregadia, 727 00:47:08,062 --> 00:47:09,897 e tudo fedorento. 728 00:47:10,030 --> 00:47:11,165 E a barata queria ir embora. 729 00:47:11,298 --> 00:47:13,233 Mas não permitiríamos isso. 730 00:47:14,001 --> 00:47:16,904 Por que não quereríamos ele ir embora? 731 00:47:18,439 --> 00:47:19,507 Eu não tenho certeza. 732 00:47:19,873 --> 00:47:21,975 Ah, olhe o bichinho. 733 00:47:22,209 --> 00:47:25,846 Seus olhos bem abertos, sua boca é tão grande e redonda. 734 00:47:26,080 --> 00:47:27,348 [falando alemão] 735 00:47:27,948 --> 00:47:29,283 Por que ele está com dor? 736 00:47:30,785 --> 00:47:32,052 Espero que sim. 737 00:47:33,688 --> 00:47:34,955 [barulho] 738 00:47:36,090 --> 00:47:37,324 O que foi isso? 739 00:47:38,325 --> 00:47:39,193 Água. 740 00:47:39,561 --> 00:47:41,862 -Água, onde? -No banheiro. 741 00:47:42,496 --> 00:47:43,997 Espere, espere, Wanda, o que você está fazendo? 742 00:47:44,131 --> 00:47:45,466 Eu quero ver isso. 743 00:47:45,667 --> 00:47:49,002 Não, é apenas um cano quebrado provavelmente, espere! 744 00:47:50,839 --> 00:47:53,541 [passos batendo] 745 00:47:55,710 --> 00:47:58,747 [Dolly] Espere, Wanda, por favor, Preciso te contar uma coisa. 746 00:47:58,879 --> 00:47:59,980 [batida] 747 00:48:00,247 --> 00:48:02,116 -[bloqueio de cliques] -[botão chocalho] 748 00:48:04,118 --> 00:48:06,621 -Você vê, eu tranquei a porta. -Por que? 749 00:48:06,821 --> 00:48:08,455 [Dolly] Então ninguém usaria o cano quebrado. 750 00:48:08,590 --> 00:48:09,524 [Wanda] Eu quero ver. 751 00:48:09,657 --> 00:48:11,760 Bem, você viu antes, não foi? 752 00:48:12,059 --> 00:48:14,061 Ou então eu teria usou a água, 753 00:48:14,261 --> 00:48:16,029 e tomar banho, certo? 754 00:48:17,565 --> 00:48:19,233 Ou você mentiu para mim sobre isso para manter a água 755 00:48:19,366 --> 00:48:21,569 -tudo para você? -Não, eu não menti. 756 00:48:21,770 --> 00:48:23,203 -Você mentiu para mim, Wanda. -Não, eu não menti. 757 00:48:23,404 --> 00:48:24,773 Diga-me a verdade, você mentiu para mim. 758 00:48:24,905 --> 00:48:26,541 -Estou te contando a verdade. -Sim, você está mentindo para mim. 759 00:48:26,741 --> 00:48:28,108 -Não estou mentindo, virei o-- -Você quer a água 760 00:48:28,275 --> 00:48:29,677 -tudo por você, não foi? -Eu não sou. 761 00:48:29,811 --> 00:48:31,278 -Não, estou falando a verdade. -Você usou a água. 762 00:48:31,412 --> 00:48:32,980 Estou lhe dizendo a verdade. Eu não estou mentindo, 763 00:48:33,113 --> 00:48:34,682 -Estou te contando a verdade. -Vamos, você está mentindo para mim. 764 00:48:34,816 --> 00:48:36,551 -Sim, você está mentindo para mim. -[Wanda] Eu não estou mentindo. 765 00:48:36,684 --> 00:48:38,218 [Dolly] Você quer a água tudo para você, não foi? 766 00:48:38,352 --> 00:48:39,587 -[Wanda] Não estou. -Vocês todos só queriam a água 767 00:48:39,721 --> 00:48:41,422 para você mesmo, não foi? Você mentiu para mim. 768 00:48:41,623 --> 00:48:42,389 -Eu não menti para você. -Como você mentiu sobre a casa! 769 00:48:45,827 --> 00:48:47,094 O que você quer dizer? 770 00:48:52,166 --> 00:48:54,101 [passos recuando] 771 00:48:57,572 --> 00:48:58,939 [papel farfalhar] 772 00:48:59,173 --> 00:49:01,275 Quando você estava indo me contar sobre isso? 773 00:49:01,876 --> 00:49:03,444 Onde você encontrou isso? 774 00:49:04,344 --> 00:49:06,346 A coleção do papai de papéis de trabalho. 775 00:49:06,581 --> 00:49:08,817 Bem ali, no fundo. Difícil de encontrar. 776 00:49:08,949 --> 00:49:10,618 -Eu não escondi isso de você. -Não? 777 00:49:12,152 --> 00:49:13,420 Então papai fez. 778 00:49:13,721 --> 00:49:14,988 Por que ele faria isso? 779 00:49:17,592 --> 00:49:19,226 [Dolly] Você estava olhando para isso? 780 00:49:19,828 --> 00:49:20,929 [Wanda] Por que eu faria isso? 781 00:49:21,696 --> 00:49:24,364 [Dolly] Porque diz quem é direito à herança. 782 00:49:24,498 --> 00:49:27,000 -[Wanda] Será? -[Dolly] Certamente que sim. 783 00:49:28,636 --> 00:49:30,471 [Wanda] Não. 784 00:49:30,672 --> 00:49:32,607 -[Dolly] Não? -[Wanda] Não. 785 00:49:33,006 --> 00:49:34,509 [Wanda] Eu sabia que estava lá. 786 00:49:34,709 --> 00:49:36,578 Eu coloquei lá antes de você chegar. 787 00:49:37,545 --> 00:49:39,246 -[Dolly] Sim, é isso mesmo. -[Wanda] Por quê? 788 00:49:40,013 --> 00:49:42,584 [Dolly] Porque diz quem é direito à herança. 789 00:49:44,084 --> 00:49:46,621 [papel farfalhar] 790 00:49:56,865 --> 00:49:57,932 Eu. 791 00:49:58,265 --> 00:50:00,067 Toda a herança vai até mim. 792 00:50:00,267 --> 00:50:01,468 [papel farfalhar] 793 00:50:02,637 --> 00:50:03,571 [falando alemão] 794 00:50:03,805 --> 00:50:05,740 -Seu mentiroso. -Isso é... Diz meu nome. 795 00:50:05,940 --> 00:50:08,175 [suspira] Não! O que você fez? 796 00:50:08,308 --> 00:50:10,612 A culpa é sua, não minha. 797 00:50:11,078 --> 00:50:12,747 A culpa é sua. 798 00:50:12,947 --> 00:50:15,683 Você conhecia minha carta - meu nome é nem mesmo nesta carta estúpida. 799 00:50:15,884 --> 00:50:19,453 Por que você então me convida para vir aqui? 800 00:50:19,587 --> 00:50:21,856 Ah, ah, ah! Oh! Eu vejo. 801 00:50:21,990 --> 00:50:25,693 Você queria ver meu rosto todo vermelho, azul e suado. 802 00:50:25,894 --> 00:50:28,495 Huh? É por isso que você queria que eu viesse aqui. 803 00:50:28,796 --> 00:50:31,666 Não, isso deveria ser meu. Esta carta inteira. 804 00:50:31,799 --> 00:50:34,002 Essa herança foi sempre deveria ser meu. 805 00:50:34,134 --> 00:50:35,737 Eu sou o mais velho, não você. 806 00:50:35,870 --> 00:50:39,273 Eu deveria-- Tenho direito a isso. 807 00:50:39,908 --> 00:50:42,777 Oh! [falando alemão] 808 00:50:42,977 --> 00:50:45,245 Bom enredo aqui. Uau. 809 00:50:46,146 --> 00:50:47,849 Não vou voltar para a Itália. Nunca! 810 00:50:47,982 --> 00:50:51,019 Eu perdi tudo. Sem dinheiro, sem casa, nada. 811 00:50:51,151 --> 00:50:52,286 Eu perdi tudo! 812 00:50:53,120 --> 00:50:55,823 Então, se você acha que isso vai ser dividido, você está errado. 813 00:50:56,156 --> 00:50:57,559 Isso vai ser meu. 814 00:50:57,692 --> 00:51:00,862 Então não olhe para mim com seus olhos opacos, hein? 815 00:51:00,995 --> 00:51:02,329 [falando alemão] 816 00:51:04,532 --> 00:51:06,868 Isso é suposto para ser minha herança. 817 00:51:07,367 --> 00:51:08,736 Então você deveria estar feliz. 818 00:51:09,037 --> 00:51:10,572 Você não receberá um pedido de desculpas. 819 00:51:12,239 --> 00:51:14,374 Todas essas bonecas e os móveis, 820 00:51:14,509 --> 00:51:16,678 podemos dividir isso, e você sai amanhã. 821 00:51:17,011 --> 00:51:19,847 Divida as bonecas estúpidas, e os móveis estúpidos, 822 00:51:19,981 --> 00:51:22,115 e então você estará fora amanhã. Você está indo embora. 823 00:51:22,316 --> 00:51:24,586 Não quero mais ver você. Você entende? 824 00:51:24,919 --> 00:51:26,854 Você sabe o que? Você deveria estar-- Você deveria estar realmente feliz. 825 00:51:26,988 --> 00:51:29,657 [risos] Você deveria estar feliz. Você está livre agora. 826 00:51:29,857 --> 00:51:32,627 Você não me contou sobre seu pobre pequeno sacrifício? 827 00:51:32,760 --> 00:51:35,295 Huh? Seu pobre pequeno sacrifício. 828 00:51:35,495 --> 00:51:38,866 "Ah, não. Eu tenho sair da França." Ah! 829 00:51:39,067 --> 00:51:40,400 Bem, agora você está livre. 830 00:51:40,602 --> 00:51:43,103 Vá lá fora no mundo. Você pode ser livre agora, hein? 831 00:51:43,504 --> 00:51:44,806 Por que você não está sorrindo? 832 00:51:44,939 --> 00:51:46,239 [falando alemão] 833 00:51:47,441 --> 00:51:49,109 [falando alemão] 834 00:51:49,476 --> 00:51:50,845 [estalo de tapa forte] 835 00:52:06,159 --> 00:52:10,130 [batimentos cardíacos] 836 00:52:12,033 --> 00:52:13,868 [batimento cardíaco ficando mais alto] 837 00:52:14,167 --> 00:52:16,804 [relógio batendo alto] 838 00:52:18,006 --> 00:52:21,141 [batendo muito alto de gotas na pia] 839 00:52:24,646 --> 00:52:25,913 [pinga suavemente na pia] 840 00:52:30,350 --> 00:52:31,619 [pinga suavemente na pia] 841 00:52:35,623 --> 00:52:36,891 [pinga suavemente na pia] 842 00:52:38,392 --> 00:52:39,661 [suspira suavemente] 843 00:52:47,467 --> 00:52:50,270 [respingos de água] 844 00:52:56,144 --> 00:52:57,411 [fecho da porta clica] 845 00:53:25,205 --> 00:53:26,473 [clique na tampa do batom] 846 00:53:34,916 --> 00:53:35,983 [escova faz barulho] 847 00:54:08,281 --> 00:54:10,952 [gotas de água tamborilando] 848 00:54:11,085 --> 00:54:13,487 [telefone tocando] 849 00:54:14,922 --> 00:54:16,958 [cachorro latindo distante] 850 00:54:17,091 --> 00:54:19,459 [telefone tocando] 851 00:54:22,697 --> 00:54:24,999 [telefone tocando] 852 00:54:34,709 --> 00:54:37,512 [telefone tocando] 853 00:54:48,156 --> 00:54:49,422 Estou bem? 854 00:54:51,424 --> 00:54:52,827 Eu sou linda? 855 00:54:54,529 --> 00:54:55,797 Dentro. 856 00:55:02,469 --> 00:55:04,939 [telefone tocando] 857 00:55:05,139 --> 00:55:11,512 [música tensa] 858 00:55:14,549 --> 00:55:17,018 [telefone tocando] 859 00:55:26,694 --> 00:55:28,963 [telefone tocando] 860 00:55:36,504 --> 00:55:38,606 [falando alemão] 861 00:56:29,657 --> 00:56:30,958 [alto estalo de tapa] 862 00:56:43,671 --> 00:56:44,939 Dê para mim. 863 00:56:55,850 --> 00:56:57,084 [relógio batendo alto] 864 00:56:57,285 --> 00:56:59,153 [rádio tocando suavemente, zumbido estático] 865 00:56:59,353 --> 00:57:00,821 ♪ Sonhando ♪ 866 00:57:00,955 --> 00:57:05,192 ♪ Espero que você seja meu algum dia ♪ 867 00:57:05,593 --> 00:57:10,197 ♪ Espero que você seja meu algum dia ♪ 868 00:57:10,932 --> 00:57:14,669 ["Não posso esperar até amanhã" tocando no rádio] 869 00:57:29,216 --> 00:57:32,320 ♪ O jeito que você uiva na lua ♪ 870 00:57:32,452 --> 00:57:35,089 ♪ Você poderia me fazer desmaiar ♪ 871 00:57:35,222 --> 00:57:37,291 ♪ Eu sei, pelo amor de Deus ♪ 872 00:57:38,159 --> 00:57:40,094 ♪ A maneira como você dança e agite ♪ 873 00:57:41,062 --> 00:57:43,431 ♪ Seu tagarela como um búfalo ♪ 874 00:57:44,131 --> 00:57:46,567 ♪ E wibber-wabber quando você embaralha ♪ 875 00:57:48,736 --> 00:57:50,004 ♪ O que você quer ♪ 876 00:57:50,438 --> 00:57:51,505 ♪ De mim ♪ 877 00:57:51,872 --> 00:57:53,174 ♪ Me conte, querido ♪ 878 00:57:53,473 --> 00:57:56,610 ♪ Diga-me, amor, porque eu fiquei sabendo ♪ 879 00:57:56,978 --> 00:57:59,880 ♪ Não me deixe esperando nas sombras ♪ 880 00:58:00,081 --> 00:58:02,482 ♪ Mal posso esperar até amanhã ♪ 881 00:58:03,050 --> 00:58:06,220 ♪ Todos os dias eu penso Eu te amo tanto ♪ 882 00:58:06,354 --> 00:58:07,421 ♪ Ahhh ♪ 883 00:58:07,922 --> 00:58:12,159 [solo de guitarra animado] 884 00:58:18,399 --> 00:58:21,535 [a música continua tocando pelo rádio, abafado] 885 00:58:24,005 --> 00:58:26,440 ♪ Agite e rock 'n' roll a noite toda ♪ 886 00:58:27,074 --> 00:58:29,343 ♪ Você quer dançar até o amanhecer ♪ 887 00:58:30,011 --> 00:58:32,013 ♪ Você vive a vida como um [indistinto] ♪ 888 00:58:33,080 --> 00:58:34,982 ♪ Até que o [indistinto] venha ♪ 889 00:58:36,050 --> 00:58:38,386 ♪ Uma loucura na minha cabeça ♪ 890 00:58:38,853 --> 00:58:40,788 ♪ Ah, você me ensinou como fluir e diminuir ♪ 891 00:58:40,921 --> 00:58:42,256 Não tenho certeza sobre isso. 892 00:58:43,424 --> 00:58:44,592 Sobre nós? 893 00:58:44,792 --> 00:58:47,495 -Não, sobre isso. -Você quer dizer, sua irmã? 894 00:58:47,628 --> 00:58:49,130 ♪ Me conte, querido ♪ 895 00:58:49,330 --> 00:58:51,532 Foi o desejo do meu pai legar tudo a ela. 896 00:58:51,866 --> 00:58:53,034 ♪ Não me deixe esperando ♪ 897 00:58:53,167 --> 00:58:54,268 O quê? 898 00:58:54,902 --> 00:58:56,137 ♪ Mal posso esperar até amanhã ♪ 899 00:58:56,270 --> 00:58:58,539 eu não quero perder tudo novamente. 900 00:58:58,672 --> 00:59:00,074 Eu não quero ir embora. 901 00:59:01,409 --> 00:59:02,777 ♪ Ahhh ♪ 902 00:59:06,814 --> 00:59:08,182 Pegue o que é seu. 903 00:59:08,517 --> 00:59:09,617 Pegue. 904 00:59:09,817 --> 00:59:13,320 [solo de piano animado tocando uma música] 905 00:59:15,256 --> 00:59:19,693 [música abafada] 906 00:59:19,827 --> 00:59:23,264 [solo de saxofone animado tocando uma música] 907 00:59:28,469 --> 00:59:29,904 [falando italiano] 908 00:59:30,938 --> 00:59:32,206 [falando italiano] 909 00:59:39,580 --> 00:59:42,517 ♪ Não me deixe esperando nas sombras ♪ 910 00:59:42,817 --> 00:59:45,119 ♪ Mal posso esperar até amanhã ♪ 911 00:59:45,319 --> 00:59:46,754 [falando italiano] É nosso. 912 00:59:46,887 --> 00:59:48,689 ♪ Acho que te amo tanto ♪ 913 00:59:49,356 --> 00:59:50,758 ♪ Ahhh ♪ 914 00:59:53,961 --> 00:59:55,229 [vidro quebrando] 915 01:00:15,282 --> 01:00:16,350 [ri suavemente] 916 01:00:19,787 --> 01:00:23,357 [relógio batendo alto] 917 01:00:23,924 --> 01:00:27,094 [vidro quebrando repetidamente] 918 01:00:33,734 --> 01:00:35,002 Hum. 919 01:00:41,208 --> 01:00:42,276 [raspagem do garfo] 920 01:00:44,979 --> 01:00:47,882 [utensílios tilintando] 921 01:01:12,173 --> 01:01:13,240 Isso é bom. 922 01:01:16,677 --> 01:01:19,713 Todos os seres humanos nascem livres e iguais. 923 01:01:21,516 --> 01:01:22,584 Não acredite. 924 01:01:23,250 --> 01:01:26,555 E somos muito lentos, que não podemos terminar. 925 01:01:27,087 --> 01:01:29,356 Que morramos antes encontramos nosso propósito. 926 01:01:35,262 --> 01:01:36,363 Imperfeito. 927 01:01:36,598 --> 01:01:37,865 Todos nós. 928 01:01:40,635 --> 01:01:42,136 A imperfeição revela a verdade. 929 01:01:42,336 --> 01:01:44,205 [risos] Ninguém quer para ouvir a verdade. 930 01:01:44,405 --> 01:01:46,373 Bem, ninguém quer ouvir mentiras também. 931 01:01:46,874 --> 01:01:48,142 [utensílios fazem barulho] 932 01:01:49,343 --> 01:01:51,812 [falando alemão] 933 01:01:54,782 --> 01:01:55,983 Você vai em suas aventuras, 934 01:01:56,183 --> 01:01:57,751 e fazer o que for você tem vontade de fazer. 935 01:01:57,952 --> 01:01:59,654 Nunca olhando para trás, nunca sendo par 936 01:01:59,787 --> 01:02:01,455 ligeiramente interessado ou compassivo 937 01:02:01,590 --> 01:02:03,924 sobre as pessoas você sai do seu caminho. 938 01:02:05,627 --> 01:02:07,928 Você não se importa com as pessoas. 939 01:02:10,097 --> 01:02:12,299 Você não se importou sobre o pai ou Theodore. 940 01:02:12,433 --> 01:02:13,500 [suspira] Na verdade não. 941 01:02:14,401 --> 01:02:16,804 Você nunca fez isso. 942 01:02:16,937 --> 01:02:19,340 Você vem aqui com seu falso charme italiano, 943 01:02:19,541 --> 01:02:21,942 e seu carisma, e você acha que faz 944 01:02:22,076 --> 01:02:23,744 as pessoas se apaixonam por você. 945 01:02:24,245 --> 01:02:26,313 Com sua beleza, e seu carisma, 946 01:02:26,447 --> 01:02:27,515 mas a verdade é... 947 01:02:29,917 --> 01:02:31,819 você deixa as pessoas ao seu redor doentes. 948 01:02:33,120 --> 01:02:34,388 Você dá-me nojo. 949 01:02:39,126 --> 01:02:41,730 E sempre foi assim, então foi ingênuo da minha parte 950 01:02:41,862 --> 01:02:43,397 pensar que isso teria mudado. 951 01:02:45,833 --> 01:02:47,101 [suspira suavemente] 952 01:02:50,871 --> 01:02:52,072 [utensílios tilintam] 953 01:02:52,273 --> 01:02:54,408 Eu nunca deveria ter te contado Pai ficou doente, 954 01:02:54,609 --> 01:02:56,578 Pai faleceu, com sua encantadora ignorância, 955 01:02:56,711 --> 01:02:59,079 você provavelmente não faria até notei que ele se foi. 956 01:03:00,848 --> 01:03:02,116 Você está bêbado? 957 01:03:04,485 --> 01:03:05,587 [ri sem humor] 958 01:03:05,786 --> 01:03:07,054 [bate na cadeira] 959 01:03:08,523 --> 01:03:10,257 [falando alemão] 960 01:03:11,992 --> 01:03:13,260 Você é uma fraude! 961 01:03:14,562 --> 01:03:16,463 E apesar do fato que todo mundo te odeia, 962 01:03:16,598 --> 01:03:20,100 você ainda está fazendo uma linda grande show da sua vida. 963 01:03:20,467 --> 01:03:22,704 Fingindo que você ainda está pisando em terra firme, 964 01:03:22,836 --> 01:03:24,171 embora você já esteja caindo. 965 01:03:25,573 --> 01:03:28,008 Talvez, talvez eu devesse ter estive um pouco 966 01:03:28,142 --> 01:03:30,077 mais parecido com você, cedo na vida. 967 01:03:31,278 --> 01:03:34,248 Isso teria salvado me muitas noites sem dormir, 968 01:03:36,116 --> 01:03:37,318 lutando pelos meus sonhos, 969 01:03:37,484 --> 01:03:39,953 enquanto se cuida de um velho doente. 970 01:03:43,257 --> 01:03:45,225 Você sabe o que, Na verdade, estou feliz que ele tenha ido embora. 971 01:03:45,359 --> 01:03:47,027 Nunca gostei dele, de qualquer maneira. 972 01:03:48,262 --> 01:03:50,297 -Pai. -Teodoro. 973 01:03:51,865 --> 01:03:53,334 Esse era o nosso pássaro. 974 01:03:53,834 --> 01:03:55,202 Você decidiu por nós dois, 975 01:03:55,402 --> 01:03:57,739 Eu não tive chance, Eu não tinha voz. 976 01:03:57,871 --> 01:03:59,139 Bem, você tem uma voz agora. 977 01:03:59,607 --> 01:04:01,942 Então, vamos lá, diga-me o quão horrível eu sou. 978 01:04:02,076 --> 01:04:04,445 Que monstro eu sou por ter um pouco de humanidade. 979 01:04:04,612 --> 01:04:06,581 -Você o matou. -[Dolly] Eu o salvei. 980 01:04:07,649 --> 01:04:09,850 Quer saber, dane-se. 981 01:04:09,983 --> 01:04:11,251 adorei receber livre daquele pássaro. 982 01:04:11,452 --> 01:04:12,920 Chame isso de meu prazer secreto. 983 01:04:13,655 --> 01:04:17,759 Você sabe, eu deveria começar reivindicando o que me pertence, 984 01:04:17,925 --> 01:04:21,428 e pare de encobrir seu idiota incapacidade de viver uma vida. 985 01:04:23,130 --> 01:04:24,998 Aqui, você acha isso, 986 01:04:25,199 --> 01:04:26,801 você acha que tudo isso é um problema para mim? 987 01:04:26,934 --> 01:04:28,936 Oh! Hum! Hum! 988 01:04:29,069 --> 01:04:30,904 [abafado] Hum! Não há problema em-- 989 01:04:31,105 --> 01:04:33,207 [tosse] Não tem problema nenhum. 990 01:04:34,576 --> 01:04:36,443 E você acha Os italianos são os únicos 991 01:04:36,644 --> 01:04:38,747 pessoas que amam a onda de álcool? 992 01:04:38,879 --> 01:04:41,081 [risos] Ah! 993 01:04:43,951 --> 01:04:46,453 Grande gole de vinho. 994 01:04:48,222 --> 01:04:49,557 [gorgolejando alto] 995 01:04:51,693 --> 01:04:52,761 [garrafa bate] 996 01:04:53,026 --> 01:04:54,294 Hum! 997 01:04:56,897 --> 01:04:58,165 Delicieux. 998 01:04:58,666 --> 01:05:00,501 [falando francês] 999 01:05:02,202 --> 01:05:05,105 É ótimo estar vivo, finalmente. 1000 01:05:05,640 --> 01:05:06,907 Hum! 1001 01:05:09,611 --> 01:05:12,346 Eu tive uma escolha, e escolhi ser egoísta. 1002 01:05:21,255 --> 01:05:22,624 Posso te perguntar uma coisa? 1003 01:05:22,757 --> 01:05:26,628 Por favor, vá em frente, não se contenha por mim. 1004 01:05:28,495 --> 01:05:30,164 Por que você me odeia tanto? 1005 01:05:34,736 --> 01:05:36,270 Eu também mereço ser feliz. 1006 01:05:52,654 --> 01:05:54,054 [fecho da porta clica] 1007 01:05:55,590 --> 01:05:56,658 [porta bate] 1008 01:05:58,793 --> 01:06:00,060 [suspira] 1009 01:06:06,300 --> 01:06:09,269 [relógio batendo alto] 1010 01:06:09,403 --> 01:06:11,205 [gotas de água tilintando] 1011 01:06:11,739 --> 01:06:13,106 [gotejamento de água ecoando] 1012 01:06:16,778 --> 01:06:18,045 [suspira] 1013 01:06:23,818 --> 01:06:25,986 [telefone tocando] 1014 01:06:26,119 --> 01:06:29,657 [música tensa] 1015 01:06:29,791 --> 01:06:32,192 [telefone tocando] 1016 01:06:35,830 --> 01:06:38,398 [telefone tocando] 1017 01:06:42,670 --> 01:06:47,007 ♪ 1018 01:06:47,140 --> 01:06:49,644 [telefone tocando] 1019 01:06:53,515 --> 01:06:56,918 ♪ 1020 01:06:57,050 --> 01:06:59,353 [telefone tocando] 1021 01:07:02,322 --> 01:07:04,859 [telefone tocando] 1022 01:07:05,492 --> 01:07:08,763 [música tensa aumenta] 1023 01:07:08,897 --> 01:07:11,398 [telefone tocando] 1024 01:07:15,570 --> 01:07:22,276 ♪ 1025 01:07:26,915 --> 01:07:29,918 [telefone tocando] 1026 01:07:30,284 --> 01:07:32,654 [maçaneta batendo] 1027 01:07:32,854 --> 01:07:33,955 [bate na porta] 1028 01:07:34,087 --> 01:07:35,055 [batendo na porta] 1029 01:07:35,188 --> 01:07:36,156 [maçaneta batendo] 1030 01:07:36,290 --> 01:07:38,660 [batendo na porta] 1031 01:07:38,793 --> 01:07:40,762 [maçaneta batendo] 1032 01:07:41,495 --> 01:07:42,764 [batendo com força na porta] 1033 01:07:44,832 --> 01:07:46,935 [maçaneta batendo] 1034 01:07:47,067 --> 01:07:49,136 [batendo com força] 1035 01:07:51,673 --> 01:07:58,613 [música tensa] 1036 01:08:01,916 --> 01:08:03,417 [suspirando suavemente] 1037 01:08:28,843 --> 01:08:30,110 [funga] 1038 01:09:10,752 --> 01:09:13,387 Quando a beleza envelhece, o que nos resta? 1039 01:09:19,594 --> 01:09:21,395 Eu só queria lavar meu cabelo. 1040 01:09:51,626 --> 01:09:54,562 [grilos cantando distantes] 1041 01:10:00,001 --> 01:10:00,968 [suspira] 1042 01:10:01,102 --> 01:10:02,436 [falando alemão] 1043 01:10:04,605 --> 01:10:05,873 Eu quero muito? 1044 01:10:07,207 --> 01:10:09,644 Sou ingrato, desrespeitoso? 1045 01:10:10,878 --> 01:10:12,412 Eu não entendo as regras da vida? 1046 01:10:12,814 --> 01:10:15,650 Que eu não posso ser alguém que eu não nasci para ser? 1047 01:10:17,985 --> 01:10:19,721 Ou estou ressentido, 1048 01:10:19,854 --> 01:10:21,923 e com medo de desistir do pessoa que eu não quero ser 1049 01:10:24,192 --> 01:10:26,326 para me tornar alguém que eu pudesse amar. 1050 01:10:28,495 --> 01:10:29,864 Eu te amo. 1051 01:10:31,733 --> 01:10:32,800 [suspira] 1052 01:10:41,175 --> 01:10:43,443 [grilos cantando distantes] 1053 01:11:01,261 --> 01:11:02,630 [porta rangendo] 1054 01:11:18,780 --> 01:11:19,847 [barulho] 1055 01:11:21,215 --> 01:11:23,785 [respingos de água] 1056 01:11:52,445 --> 01:11:54,081 [suspira] 1057 01:11:54,582 --> 01:11:57,552 [respingos de água] 1058 01:11:57,685 --> 01:11:58,953 [fato desliga] 1059 01:12:07,895 --> 01:12:09,362 [porta rangendo] 1060 01:12:17,138 --> 01:12:18,471 [porta rangendo] 1061 01:12:20,208 --> 01:12:21,474 [cliques de trava] 1062 01:12:28,516 --> 01:12:29,784 [panela tilintando] 1063 01:12:38,059 --> 01:12:39,827 -[respingos de água] -[limpa a garganta] 1064 01:12:47,500 --> 01:12:48,769 [torneira fechada] 1065 01:12:57,912 --> 01:12:58,980 [porta rangendo] 1066 01:13:06,386 --> 01:13:07,655 [panela bate] 1067 01:13:16,163 --> 01:13:17,430 [batendo] 1068 01:13:38,052 --> 01:13:39,120 [suspira] 1069 01:13:49,429 --> 01:13:51,799 [tábuas do piso rangendo] 1070 01:13:58,172 --> 01:14:01,008 [tábuas do piso rangendo] 1071 01:14:12,620 --> 01:14:16,590 ["O toque de você" tocando no rádio] 1072 01:14:18,059 --> 01:14:22,029 ♪ Quando essa dor irá passar ♪ 1073 01:14:22,163 --> 01:14:23,264 ♪ Bah bah ♪ 1074 01:14:23,965 --> 01:14:28,402 ♪ Quando será esta noite acabar ♪ 1075 01:14:28,803 --> 01:14:29,737 ♪Ah♪ 1076 01:14:29,937 --> 01:14:33,074 ♪ Devo continuar ♪ 1077 01:14:34,508 --> 01:14:38,713 ♪ Querendo o seu toque ♪ 1078 01:14:40,548 --> 01:14:45,720 ♪ Por que estou despedaçado ♪ 1079 01:14:45,853 --> 01:14:48,889 ♪ Partindo meu coração em dois ♪ 1080 01:14:49,023 --> 01:14:51,392 ♪ Bah bah bah bah ♪ 1081 01:14:51,525 --> 01:14:55,596 ♪ Por que eu tive que começar ♪ 1082 01:14:56,063 --> 01:15:00,201 ♪ Querendo o seu toque ♪ 1083 01:15:01,469 --> 01:15:03,804 ♪ Você não voltou ♪ 1084 01:15:04,071 --> 01:15:07,475 ♪ Mas não consigo acreditar ♪ 1085 01:15:07,875 --> 01:15:11,045 ♪ De alguma forma, superamos ♪ 1086 01:15:12,413 --> 01:15:14,615 ♪ Nunca ouvi ♪ 1087 01:15:15,149 --> 01:15:17,718 ♪ Você diz as palavras fatais ♪ 1088 01:15:17,918 --> 01:15:23,157 ♪ Que acabou agora ♪ 1089 01:15:23,290 --> 01:15:27,161 ♪ Ah, eu disse ao meu coração fique quieto ♪ 1090 01:15:27,361 --> 01:15:28,362 ♪ Bah bah bah ♪ 1091 01:15:29,263 --> 01:15:33,534 ♪ Vou encontrar alguém novo ♪ 1092 01:15:34,902 --> 01:15:39,240 ♪ Mas não consigo descansar até ♪ 1093 01:15:39,707 --> 01:15:44,045 ♪ Eu sinto o seu toque ♪ 1094 01:15:46,013 --> 01:15:52,186 ♪ 1095 01:16:06,634 --> 01:16:10,304 ♪ Eu disse ao meu coração para ficar quieto ♪ 1096 01:16:10,438 --> 01:16:11,472 ♪ Bah bah bah bah ♪ 1097 01:16:12,306 --> 01:16:15,609 ♪ Vou encontrar alguém novo ♪ 1098 01:16:15,743 --> 01:16:17,011 ♪ Bah bah bah bah ♪ 1099 01:16:17,878 --> 01:16:21,949 ♪ Mas não consigo descansar até ♪ 1100 01:16:22,650 --> 01:16:28,656 ♪ Eu sinto o seu toque ♪ 1101 01:16:29,723 --> 01:16:31,725 [música termina] 1102 01:16:34,428 --> 01:16:35,863 [batendo suavemente] 1103 01:16:48,309 --> 01:16:49,944 [falando italiano] Sou eu, querido. 1104 01:16:51,378 --> 01:16:52,646 [bloqueio de cliques] 1105 01:16:53,414 --> 01:16:54,381 [porta range] 1106 01:16:54,583 --> 01:16:56,217 [sopra suavemente] 1107 01:16:56,350 --> 01:16:58,085 [porta bate] 1108 01:17:01,422 --> 01:17:02,723 [porta se fecha] 1109 01:17:12,666 --> 01:17:15,236 [falando italiano] 1110 01:17:41,729 --> 01:17:44,331 [ambos suspirando] 1111 01:17:45,799 --> 01:17:48,702 [falando italiano] 1112 01:17:55,743 --> 01:17:57,778 [ambos respirando rapidamente] 1113 01:18:06,387 --> 01:18:09,223 [ambos respirando pesadamente] 1114 01:18:24,471 --> 01:18:25,739 [falando italiano] 1115 01:18:34,949 --> 01:18:36,884 [suspira pesadamente] 1116 01:18:37,284 --> 01:18:40,454 ["Fique ao meu lado" por Stéphane Huguenin] 1117 01:18:45,694 --> 01:18:50,798 ♪ Você diz que eu sou o único um que você precisa ♪ 1118 01:18:52,866 --> 01:18:54,368 ♪ E eu sei ♪ 1119 01:18:54,501 --> 01:18:58,005 ♪ Se você sair, meu coração vai sangrar ♪ 1120 01:18:59,574 --> 01:19:05,379 ♪ Me diga isso nosso amor apenas começou ♪ 1121 01:19:06,648 --> 01:19:12,486 ♪ E fique ao meu lado para sempre ♪ 1122 01:19:14,455 --> 01:19:20,127 ♪ Um dia pertenceremos para o passado ♪ 1123 01:19:21,762 --> 01:19:23,097 ♪ Como um sonho ♪ 1124 01:19:23,464 --> 01:19:27,234 ♪ Nossas vidas passam tão rápido ♪ 1125 01:19:28,435 --> 01:19:34,341 ♪ Prometa-me você nunca vai me esquecer ♪ 1126 01:19:35,309 --> 01:19:40,014 ♪ E fique ao meu lado ♪ 1127 01:19:43,284 --> 01:19:47,121 ♪ Eu não quero viver minha vida sem você ♪ 1128 01:19:50,357 --> 01:19:54,529 ♪ Sinto-me livre e temos nada a esconder ♪ 1129 01:19:56,830 --> 01:20:01,902 ♪ Esta noite está tão difícil respirar sem você ♪ 1130 01:20:03,203 --> 01:20:09,977 ♪ Oh querido, me diga você ficará ao meu lado ♪ 1131 01:20:12,179 --> 01:20:17,585 ♪ Você diz que quer afogar-se em meus olhos ♪ 1132 01:20:19,420 --> 01:20:24,992 ♪ Com você eu sou um brilho estrela no céu ♪ 1133 01:20:25,893 --> 01:20:32,333 ♪ Me diga isso nosso amor é infinito ♪ 1134 01:20:33,100 --> 01:20:37,605 ♪ E fique ao meu lado ♪ 1135 01:20:40,107 --> 01:20:44,546 ♪ Oh, querido, fique ao meu lado ♪ 1136 01:20:47,114 --> 01:20:51,586 ♪ Oh, querido, fique ao meu lado ♪ 1137 01:20:51,952 --> 01:20:56,357 ♪ Ahhh ♪ 1138 01:20:59,661 --> 01:21:00,928 [música termina] 1139 01:21:17,077 --> 01:21:19,179 [cadeira rangendo] 1140 01:21:49,042 --> 01:21:50,310 [cliques] 1141 01:22:05,760 --> 01:22:08,028 [Dolly tossindo alto] 1142 01:22:08,162 --> 01:22:11,465 [Dolly tossindo violentamente] 1143 01:22:11,965 --> 01:22:13,768 [tosse forte e latindo] 1144 01:22:13,967 --> 01:22:15,235 [bates altos] 1145 01:22:25,078 --> 01:22:31,251 [música sombria de piano] 1146 01:22:50,404 --> 01:22:57,277 ♪ 1147 01:23:20,033 --> 01:23:27,007 ♪ 1148 01:23:41,188 --> 01:23:47,595 ♪ 1149 01:24:08,783 --> 01:24:15,790 ♪ 1150 01:24:43,183 --> 01:24:50,157 ♪ 1151 01:24:58,533 --> 01:24:59,867 [batendo alto na porta] 1152 01:25:13,982 --> 01:25:20,521 ♪ 1153 01:25:49,249 --> 01:25:54,856 ♪